Китайська розкладка клавіатури: як виглядає, як друкувати на китайській клавіатурі

Китайська мова вважається однією з найскладніших мов у світі. Це викликано великою різноманітністю ієрогліфів і діалектів, які розрізняються в кожній провінції. Китайська мова налічує близько 40 тисячі ієрогліфів. Це робить складання універсальної клавіатури скрутним. Однак, існують способи полегшити процес написання тексту китайською мовою.

У чому своєрідність китайської клавіатури

Розберемося, як виглядає китайська клавіатура. Китайські символи базуються на графемах (міні-ієрогліфах), яких існує всього 250 штук. Саме на них і базується клавіатура. Для збільшення звукової (фонетичної) ємності, клавіші на китайському пристрої введення містять не по 2-3 функції, а по 8-9. Отже, кожна кнопка позначає 8 графем, що збільшує можливості введення пристрою.

ВАЖЛИВО! Найбільша складність написання полягає в тому, що деякі ієрогліфи можуть складатися з 3-4-х графем.

Саме тому неминуче з'являються символи, які будуть набиратися однією і тією ж комбінацією кнопок, але при цьому мати абсолютно різне значення. Щоб уникнути цього, було придумано послідовність з 2-х чисел, одна з яких використовується для позначення номера крайньої межі, інша, щоб зобразити групу символів.

Групи символів

• Базові. У ній користуються всього 5 рисами і 25 символами, які є найбільш часто вживаними.
• Друга група складається з ієрогліфів, при зображенні яких між графем існує проміжок. Наприклад, ієрогліф 苗sostoit з двох складових: 艹 і 田
• Третя група складається з символів, що включають з'єднані графеми.
• Ієрогліфи, чиї графеми накладаються або перетинаються.

Останні дві групи найбільш складні для введення, оскільки їх комбінації надзвичайно багато. Тому вибір серед усіх варіантів уповільнює швидкість введення.

Кожна з найпоширеніших графем має свою клавішу, отже, процес написання базових символів полягає в одночасній комбінації цих графем.

ДОВІДКА! Спочатку система з 25 графем була створена для друкарської машинки в 1946 році. Однак широкого поширення цей пристрій так і не отримав.

Це сталося через високу ціну, яка не дозволила пустити таку машинку в серійне виробництво. Пристрій коштував понад 12 тисяч доларів.

Перші друкарські машинки Китаю - якими були ці «монстри»

У перших машинках для кожного ієрогліфа була своя кнопка. Ні, це не була машинка розміром з будівлю - просто кнопки були занадто маленькі. Розповімо, як вона працювала і з яких елементів складалася.

Основну площу машинки займав банк ієрогліфів - крихітних кнопок із зображенням китайських літер. Банк розташовувався на чорнильній основі. Вгорі була бобіна, яка тримала аркуш паперу, рукоятка і лапка для захоплення клавіші.

Оператор набору спершу шукав за допомогою лупи потрібний ієрогліф (кнопку з ним). Далі він розміщував систему над ієрогліфом і натискав на ручку, щоб лапка захопила кнопку і віддрукувала на аркуші потрібний знак. Уявляєте, яка тяжка праця? Досвідчений машиніст міг набирати не більше 11 знаків на хвилину.

Цей принцип набору придумав японець Кіота Сугімото в 1915 році.

Стара китайська друкарська машинка була дуже громіздкою через велику кількість клавіш на ній

Як друкувати китайською

Існує два способи друкувати китайською: графічний і фонетичний.

Графічний спосіб

Структурний спосіб введення забезпечує найбільшу швидкість вводу. Однак процес навчання введення інформації саме таким способом досить утруднюваний через безліч комбінацій і регістрів.

Фонетичний спосіб

Для того щоб полегшити процес друку, була створена спеціальна система - Pinyin. Ця система, як і знаменита Т9, теж автоматично підбирає потрібне слово або речення, але по транскрипції. Ввівши необхідне слово, автоматизована програма сама підбере список відповідних ієрогліфів. А користувачеві залишиться тільки вибрати відповідний.

Саме фонетичне введення використовується в системі Windows при введенні тексту зі звичайної клавіатури. Це полегшує роботу китайською мовою. І дозволяє не купувати додаткову клавіатуру, щоб друкувати цією мовою.

ДОВІДКА! Існують також клавіатури з тисячею кнопок. Вони використовуються для ручного набору необхідних ієрогліфів.

Однак, дані пристрої не отримали широкого поширення, так як їх виробництво дуже дорого, а функціональність обмежена.

Винахід Лінь Юйтана

Винайти більш практичну друкарську машинку могла тільки людина, яка постійно має справу з мовою. Так і сталося - революційне нововведення народилося в голові письменника і філолога Лінь Юйтана в 1946 році. Він додумався помістити на клавіатуру складові частини ієрогліфів - графеми. У центрі машини Лінь Юйтан розташував «віконце вибору», назване ним «чарівне око»: після введення комбінації клавіш у ньому висвічувався імовірний той чи інший ієрогліф. Щоб підтвердити вибір, слід було натиснути спеціальну клавішу-ключ. Загалом у твору Лінь Юйтана було 64 клавіші, і за хвилину пристрій здатний був друкувати 50 знаків.

Винахід розділив долю багатьох інших за всю історію людства - він виявився не на часі. Лінь Юйтан проживав тоді в США, де виробництво нікому не потрібної машинки з китайським шрифтом обходилося - і це для єдиного екземпляра! - в 120 тис. доларів. А на батьківщині творця, в Китаї, йшла громадянська війна, і навряд чи Чан Кайші або Мао Цзедун оцінили б у той момент винахід гідно. Коли Лінь задумав продемонструвати нововведення американської компанії «Ремінгтон», воно невість чому відмовилося працювати. Не доля, інакше не скажеш...

Нове життя старого винаходу

Незважаючи на машинку Лінь Юйтана, яка так і не «пішла в народ», його ідея не пропала даремно: потрібно було всього лише дочекатися масового впровадження комп'ютерних технологій. Варто було цьому статися, вона стала в нагоді: була взята як база розробки методів введення, заснованих на структурі ієрогліфічного листа.

Особливості розташування графем

Для невискушеного погляду розташування структурних елементів на сучасній китайській клавіатурі є абсолютно хаотичним. Але тут є певна система - звичайно, оку європейця вловити цей порядок складно. Ось що потрібно засвоїти:

• Залежно від базових елементів та їх кількості клавіші розташовуються в одній з 5 зон.
• Всі клавіші нумеруються від центру до країв.
• Як головний знак клавіші фігурує один з 25 ієрогліфів, що часто вживаються. Щоб написати конкретно його, потрібно чотири рази натискати на «його» клавішу.
• Ієрогліф, що складається з чотирьох графем, друкують, натискаючи три клавіші в суворій черговості, і в останню чергу - четверту.

Це здається складним? Якби! Існують ієрогліфи, що складаються з двох або трьох графів, також є графеми, що відображаються за допомогою одного і того ж поєднання клавіш. Щоб розрізняти їх, творці цієї віртуальної клавіатури змушені були винайти особливий двозначний код, де перша цифра - номер останньої чорточки ієрогліфа, друга - його група.

Зрозуміло, цей метод здається надміру ускладненим - він такий і є. Але він непогано працює: на хвилину можна ввести цілих 160 ієрогліфів! Правда, для цього потрібно буде натискати на клавіші більше півмільйона разів.

Структурні методи

Це методи, що виникли на основі розробок Лінь Юйтана. Методів цих створено не менше десяти, і всі вони використовують поділ ієрогліфів на чотири групи:

• з проміжком між графемами;
• з'єднанням графем;
• з перетином або накладенням графем;
• і, нарешті, 5 базових рис і 25 найбільш поширених ієрогліфів.

Вби цзисін («введення по 5 рисам») - найбільш популярний з даних методів.

Фонетичні методи

Вони, зрозуміло, стали доступними лише після впровадження комп'ютерних технологій - адже «розмовляти» з друкарськими машинками неможливо. Ваше завдання - введення ієрогліфа так, як він вимовляється, завдання системи - відшукати потрібне зображення. Вам залишається тільки вибрати: адже однаково вимовлятися може десять і більше різних ієрогліфів.

Найпопулярніші з фонетичних методів:

• піньїнь (з використанням латинського алфавіту);
• чжуїнь (використовується слогова азбука з позначеннями, схожими на ієрогліфи).

РАДА: Якщо ви плануєте вивчати китайську, пам'ятайте, що піньїнь освоїти найпростіше.

Гібридні методи

Як випливає з назви, ці - «помісь структурності і фонетики». Один з них називається іньсин (буквально «звук і вид»). Вводиться ієрогліф у транскрипції, потім вказується елемент графіки (їх трохи на клавіатурі, і для запам'ятовування це не складно).

Але запам'ятати розташування елементів - найменше, що потрібно від користувача. Щоб грамотно і ефективно використовувати метод, він повинен відмінно володіти транскрипцією і знати досить складну комбінаторику структурних систем. Тому гібридні методи не користуються популярністю - простіше освоїти або те, або інше, але досконало.

Методи, засновані на розпізнаванні

Отже, жоден метод введення з китайської клавіатури не можна назвати досконалим і абсолютно комфортним для користувачів. Але юзерам хочеться саме зручності - тому з'явилися розробки в області розпізнавання як мови, так і введення в рукописному вигляді.

РАДА. Обидва види розпізнавання є в стандартній версії Asian Language pack Windows 7. Якщо хочете скористатися цією опцією, система повинна витратити хоча б чверть години на навчання, щоб «приноровитися» до нюансів вашого почерку і вимови.

Однак «розпізнавальні» способи в китаєговорячому середовищі все-таки не знайшли широкої популярності, користувачі як і раніше друкують на «клаві» і вважають це більш надійним способом.

Усний китайський складно розпізнається в силу того, що ідеальної вимови практично не існує. Діалектні мовні нюанси серйозно заважають точному впізнаванню, і це у носіїв мови - що вже говорити про абсолютно «невиразних» для ШІ іноземців. З рукописним введенням ситуація не така сумна, але теж непроста. Китайці, які добре володіють письмовою промовою, пишуть злитним курсивним почерком, і їм вже дуже складно окремо і повільно вимальовувати кожну чорточку. А іноді вони навіть не можуть викликати в пам'яті правильний, стандартний набір чорточок, так як давним-давно пишуть ієрогліфи в скороченій формі.

РАДА. Якщо ви вивчаєте мову, то врахуєте - цей метод досить активно використовують онлайнові словники.

Ідеального варіанту китайської клавіатури поки не існує, але все попереду. Вже створена її віртуальна версія з автоматичним набором тексту з людського голосу за допомогою мікрофона. Ця система навіть вміє виправляти помилки орфографії та пунктуації у введеному тексті.