Як виховують своїх дітей китайські мами

Автор цього тексту - китаянка Емі Чуа (Amy Chua), що живе в США, професор права в Єльському університеті, автор книги «» Бойової долі матері-тигриці «» («Battle Hymn of the Tiger Mother»). Книга вийшла англійською в січні. Чи з'явиться коли-небудь російський переклад цієї книги, невідомо. Тому я вирішив перекласти цей невеликий шматок, опублікований в The Wall Street Journal. Сподіваюся, вам сподобається.

Багато людей дивуються, як китайським батькам вдається виховувати таких успішних дітей. Що роблять ці батьки, щоб виростити таких розумних математиків і віртуозних музикантів, що відбувається в їхніх сім'ях, і чи можна влаштувати те ж саме в своїй сім'ї. Я можу розповісти, тому що я сама зробила це. Ось речі, які моїм дочкам Софії і Луїзі ніколи не дозволялося робити:

• ходити на вечірки з ночівлею
• заводити дружків
• брати участь у шкільних виставах
• скаржитися на те, що їм не дають брати участь у шкільних виставах
• дивитися телевізор або грати в комп'ютерні ігри
• самостійно обирати собі факультативні заняття
• отримувати оцінки нижче «» п'ятірки «»
• не бути «» учнем номер 1 «» в будь-якому предметі, крім фізкультури і драми
• грати на якому-небудь інструменті, крім піаніно і скрипки
• не грати на піаніно або скрипці

Я використовую термін "китайська мати" "не буквально. Я знаю деяких корейських, індійських, джамайських, ірландських і ганських батьків, які теж підходять під це визначення. І навпаки, я знаю деяких матерів китайського походження, як правило народжених на Заході, які не є справжніми «» китайськими матерями «» - за власним вибором або з інших причин. Так само і термін "західні батьки" "я використовую узагальнено. Західні батьки теж бувають різні.

Але так чи інакше, коли західні батьки вважають себе суворими, вони як правило дуже далекі від того, щоб бути «» китайськими матерями «». Наприклад, у мене є друзі, які вважаються дуже суворими, тому що змушують дітей займатися музикою по півгодини на день. Ну максимум годину. Для китайської ж матері перша година музичних занять - найлегша. А ось друга чи третя година, це вже по-справжньому.

Незважаючи на всю нашу боротьбу з культурними стереотипами, є безліч досліджень, які показують помітні і навіть піддаються оцінці відмінності між китайцями і людьми Заходу щодо виховання дітей. В одному такому дослідженні, де брали участь 50 американських матерів і 48 матерів-іммігранток з Китаю, близько 70% західних мамаш заявили, що «вимагати від дітей видатних успіхів у навчанні недобре» «і що» батьки повинні намагатися зробити навчання приємним «».

У той же час, майже ніхто з китайських матерів не підтримав такі ідеї. Замість цього вони сказали, що їхні діти повинні бути «» кращими учнями «» і що «» успіхи в навчанні відображають правильне виховання «». А якщо дитині не дається навчання, це помилка батьків, які "не роблять свою роботу" ".

Згідно з іншими дослідженнями, на навчання зі своїми дітьми китайські батьки витрачають приблизно в 10 разів більше часу протягом дня, ніж західні батьки. Водночас західні діти більше займаються в спортивних секціях.

Китайські батьки розуміють просту істину: ніяке заняття не буде приємним, якщо ти не навчився робити це добре. Щоб досягти досконалості в будь-якій справі, потрібно працювати, а діти самі по собі ніколи не хочуть працювати - ось чому не потрібно йти у них на поводу. Це вимагає від батьків наполегливості, тому що дитина буде чинити опір; спочатку завжди важко, і саме тому західні батьки швидко здаються. Але якщо не здаватися, колесо китайської методики починає крутитися. Наполеглива практика, практика, і ще раз практика - ось що важливо для досконалості; правило «» повторення-мати-вчення «» в Америці дуже недооцінюють.

Як тільки дитина досягає успіху в чомусь - будь то математика, музика, конструювання або балет - вона отримує у відповідь визнання, захоплення і задоволення. Саме так виховується впевненість. І та діяльність, що раніше була неприємною, починає приносити радість. А це, в свою чергу, стимулює ще більш наполегливу роботу.

Китайські батьки легко справляються з речами, які ставлять у глухий кут західних батьків. Одного разу в юності, коли я повелася нешанобливо по відношенню до матері, мій батько назвав мене «» сміттям «» на нашому рідному діалекті. Це спрацювало. Я відчула себе жахливо, мені стало соромно за свій проступок. Однак це зовсім не зашкодило моїй самооцінці. Я точно знала, як сильно мене любить батько. І я зовсім не стала вважати себе сміттям.

Будучи дорослою, я одного разу виконала те ж саме з моєю дочкою Софією, назвавши її «» сміттям «» англійською, коли вона поводилася жахливо по відношенню до мене. Коли я згадала цю історію в гостях, мене негайно піддали критиці. Одна з присутніх жінок на ім'я Марсі так засмутилася, що заридала і незабаром покинула нашу компанію. А моя подруга Сюзан, господиня будинку, довго намагалася реабілітувати мене в очах інших гостей.

Це факт: китайські батьки можуть робити те, що неймовірно - або навіть не дуже легально - для західних батьків. Китайська мати цілком може сказати дочці «» Гей ти, жирна, ну-но скидай вагу! «» У тій же ситуації західні батьки сюсюкають, ходять навколо проблеми на ципочках і використовують відволікані слова типу «» здоров'я «». Проте їхні діти опиняються у психотерапевтів з різними розладами і негативною самооцінкою. Одного разу я почула, як західний татко фальшиво підлизується до своєї дорослої дочки, називаючи її «» прекрасною і неймовірно розумною «». Пізніше вона зізналася мені, що саме від цих слів відчула себе як сміття.

Китайські батьки можуть наказати своїм дітям вчитися на "п'ятірки" ". Західні батьки можуть тільки просити, щоб дитина постаралася зробити «» краще, що у неї вийде «». Китайська мати каже: "Ти ледачий, всі твої однокласники обійшли тебе" ". Тим часом західна мати боротиметься зі своїми суперечливими почуттями щодо слабких досягнень дитини, намагатиметься переконати себе, що вона не засмучена через провали своїх дітей.

Я багато думала про те, яким чином китайським батькам вдається такий підхід. Мені здається, це пов'язано з трьома великими відмінностями у свідомості китайських і західних батьків.

По-перше, я помітила, що західні батьки дуже стурбовані самооцінкою своїх дітей. Вони переживають про те, як почуватиметься дитина в разі невдачі, і вони постійно намагаються запевнити своїх дітей у тому, як вони хороші - незважаючи на посередні результати в тестах або прослуховуваннях. Іншими словами, західні батьки стурбовані психікою дитини. А китайські - ні. Вони мають на увазі в своїх дітях силу, а не крихкість. І в результаті поводяться зовсім інакше.

Наприклад, якщо дитина принесла додому «» п'ять з мінусом «» за контрольну, західний батько швидше за все похвалить його. Китайська мати в такій ситуації прийде в жах і запитає, що сталося.

Якщо дитина прийшла з "четвіркою" ", багато західних батьків все ще будуть її хвалити. Деякі висловлять несхвалення, але все одно постараються зробити так, щоб дитина не відчувала дискомфорту; вони не назвуть його «» дурнем «» або «» виродком «». Між собою західні батьки будуть переживати, що дитина не дуже добре вчиться, або їй не подобається даний предмет, або може бути розклад уроків невдалий, або взагалі вся школа погана. Якщо оцінки дитини не покращаться, західні батьки, можливо, підуть скаржитися директору школи на неправильну програму або на некваліфікованого вчителя.

Якщо китайська дитина з'явиться додому з «четвіркою» - чого взагалі ніколи не повинно статися - це призведе до атомного вибуху криків і видирання волосся. А потім страшенно засмучена мати-китаянка візьме десятки або навіть сотні завдань з даного предмета і буде виконувати їх разом з дитиною - до тих пір, поки вона не отримає «» п'ять «».

Китайські батьки вимагають відмінних оцінок, тому що вірять, що їхні діти можуть отримати такі оцінки. Якщо не виходить - значить, дитина недостатньо працювала. Саме тому у відповідь на погані оцінки вони будуть критикувати, карати і соромити дитину. Китайські батьки вірять, що їхня дитина досить сильна, щоб витримувати ці наїзди і вдосконалюватися завдяки ім. А коли дитина досягне успіху, батьки щедро обдарують її вдома плодами своєї батьківської гордості.

По-друге, китайські батьки вважають, що їхні діти в боргу перед ними... практично в усьому. Причина такого ставлення не дуже зрозуміла, але можливо, це суміш конфуціанського «» синового благочестя «» і того факту, що батьки приносять себе в жертву дітям. І дійсно, китайські матері проводять довгі години в траншеях цієї війни за дитячу освіту, особисто займаючись уроками і постійно стежачи за своєю дитиною. Так чи інакше, є загальноприйнята істина, згідно з якою китайські діти повинні витратити життя на те, щоб воздати належне своїм батькам - підкоряючись їм і викликаючи їх гордість своїми досягненнями.

Західні батьки, як мені здається, не вважають своїх дітей «» вічно-обов'язковими «». І навіть мій чоловік Джед дотримується іншої моралі. "Діти не вибирають батьків, - сказав він мені одного разу. - Вони навіть не вибирають, коли народитися. Це батьки дають їм життя, і значить, батьки зобов'язані допомагати дітям. А ось діти нічого батькам не винні. Вони будуть винні тільки своїм дітям «». Ці слова вразили мене як жахливий приклад західного мислення.

По-третє, китайські батьки вірять: тільки вони знають, що потрібно їхнім дітям у житті - і тому відкидають усі власні бажання та інтереси дітей. Саме тому китайським дівчаткам не дозволяється заводити бойфрендів у старших класах або ходити в походи з ночівлею. Саме тому китайська дитина ніколи не посміє сказати матері: "Я отримав роль у шкільній виставі! Я - селянин N6! Мені тепер треба залишатися після уроків на репетиції, і на вихідних теж репетирувати «». Не заздрю я тій китайській дитині, хто наважиться вимовити таке вдома.

Не зрозумійте мене неправильно. Таке ставлення не означає, що китайським батькам наплювати на своїх дітей. Рівно навпаки! Вони віддадуть життя за своїх дітей. Просто це зовсім інша модель батьківства.

Західні батьки дуже турбуються про самооцінку дітей. Але найгірша річ, яку ви можете зробити для самооцінки дитини - це дозволити їй здатися. А з іншого боку, найкращий спосіб підняти самоповагу - це зробити щось, про що ти раніше думав, що не можеш. Дивіться Як виховувати у дітей високу самооцінку

Зараз виходить багато книг, де азіатських матерів зображують консервативними, черствими, зашореними людьми, які ігнорують інтереси своїх дітей. Зі свого боку, багато китаянок потай впевнені, що піклуються про своїх дітей і готові пожертвувати їм набагато більше, ніж західні батьки - яким наплювати, що дитина погано вчиться. Я думаю, тут є перегини з обох сторін. Всі відповідальні батьки хочуть кращого для своїх дітей. Просто всі по-різному розуміють це «» найкраще «». На Заході поважають особистість дітей, заохочують їх самостійність і власні інтереси, забезпечують позитивне закріплення уроків і дружнє освітнє середовище. Тим часом китайці вважають, що найкращий захист дітей - це підготовка до суворого майбутнього, усвідомлення своїх сил і озброєння такими вміннями, звичками і самоповагою, яких ніхто не зможе відібрати.

Післямова: старша дочка Чуа, Софія, вступила до Гарвардського університету і виступила на захист матері.