Ваш шанс прославитися залежить від мови, якою ви говорите

Чи є зв'язок між мовою і популярністю? Нове дослідження показало, що кількість відомих людей в країні більше пов'язана з мовою, ніж з багатством або чисельністю населення.

Наприклад, людина, яка народилася в англомовній країні, має набагато більше шансів стати знаменитою, ніж хтось, який народився в країні, мова якої є не настільки впливовою у світі. Вчені з Массачусетського технологічного інституту склали «глобальну мовну мережу», проаналізувавши книги, які були перекладені з однієї мови на іншу, статті у Вікіпедії та пости в Твіттері.

Вони вивчили зв'язки між мовами і побудували за допомогою інструменту Google PceRank для кожного джерела даних своєрідну «павутину» зв'язків між мовами, центральною частиною якої в кожному випадку стала англійська. Іспанська, французька та німецька мови також досить популярні, а ось китайська, арабська та хінді досить сильно їм поступаються: незважаючи на те, що цими мовами говорить дуже велика кількість людей, обсяг перекладів між ними досить маленький.

З іншого боку, в Твіттері і Вікіпедії більше частка мов, пов'язаних з країнами, що розвиваються, - таких, як малайська, філіппінська і суахілі, порівняно з «книжковими» мовами. Цей результат дозволяє припустити, що нові, менш формальні канали комунікації є більш популярними у населення в країнах, що розвиваються, порівняно з «традиційним» листом.

«Мережа» також демонструє інтуїтивне уявлення, що впливовіші мови набагато охочіше перекладають іншими мовами. Наприклад, книга, написана іспанською мовою, знайде англомовну аудиторію через двомовних носіїв англійської та іспанської мов, але виданню, написаному в'єтнамською мовою, буде набагато складніше дістатися, скажімо, до індіанців мапучі через набагато меншу кількість людей, які розмовляють обома мовами.