Який переклад краще використовувати

Фільм «» Особисте життя: радість близьких відносин. Заняття проводить проф. Н.І. Козлов і психолог Марина Смирнова «»

Какой внутренний перевод лучше использовать.
скачать видео

- В залежності від настрою, стану і ставлення до людини її мову можна розуміти (перекладати) по-різному. Одну і ту ж фразу можна почути різними способами: чи то людина зараз пожартувала, чи то хотіла вас зачепити, чи то задумалася і сказала свої думки вголос.

Існує спеціальна техніка "" Внутрішній перекладач ", яка вчить робити спрямований переклад слів співрозмовника. І варіантів такого перекладу досить багато:

• Контекстний. Вміння побачити найбільш правдоподібний зміст слів співрозмовника.
• Позитивний. Дозволяє почути за словами співрозмовника кращі наміри, побачити гарне ставлення, помітити інтерес і подяку.
• Діловий або Конструктивний. При такому перекладі опускається все особисте і емоційне, залишається тільки те, що спрямоване на справу, на вирішення завдання.
• Ввічливий. Промова співрозмовника формулюється так, начебто він є виключно ввічливою людиною.
• Психотерапевтичний. Дозволяє помітити душевний біль, переживані емоції, особисте ставлення.
• Негативний. Пошук у фразах партнера невдоволення, наїздів, звинувачення.

Коли ми можемо трактувати промову співрозмовника по-різному, то виникає питання: "А на якому варіанті зупинитися? На який з можливих сенсів відповідати? "

Як показує практика в повсякденному спілкуванні найкраще підходить Позитивний переклад. Позитивний переклад не шукає правди, він шукає найкраще, що можна побачити в людині. Ви як би говорите співрозмовнику: "Я бачу, що ти хороший! Ти така чудова людина! «», після чого співрозмовнику хочеться цьому відповідати.

Якщо ви побачите в людині відповідальність, і розкрийте йому про це, захопитеся цією його рисою, то яким би безвідповідальним він не був, йому захочеться хоч якось бути схожим на намальований вами образ.

Позитивний переклад - це своєрідний кредит довіри людям, він направляє оточуючих бути краще, ніж вони є. І в цьому плані позитивний переклад є потужним інструментом перетворення вашого оточення.

Використання позитивного перекладу - це певний погляд на життя, це позиція Ангела. Поки людина поруч, ми допомагаємо їй стати краще, сильніше. Ми не лаємося на його промахи, не ображаємося на його помилки, ми тільки дбаємо про нім. Ну, а якщо сил любити не вистачає - люди бувають часом дуже різні - то ми просто відходимо від такої людини.