Позитивний переклад - це просто: це переведення негативного сенсу сказаного в щось позитивне. На що це схоже? Найкраще це показати на прикладі педагогічних знахідок Наталії Коваленко, чудової мами та випускниці Університету практичної психології. Ось що вона пише:

Фільм "Моя жахлива няня" "

Фільм "Залізна леді" "

«Як виховувати хлопчиків?», «Як виховати хлопчика?», «Як правильно виховати хлопчика?»