Єлизавету I назвали перекладачкою «Анналів» Тацита

Анонімний англійський переклад першої книги «Анналов» Тацита, рукопис якого з XVII століття зберігається в бібліотеці Ламбетського палацу в Лондоні, атрибутований Єлизаветі I, останній королеві Англії з династії Тюдорів. На користь цієї гіпотези свідчать особливості паперу, на якому записаний переклад, почерк придворного переписувача і почерк самої королеви, впізнавані в рукописі, характерна манера перекладу, властива Єлизаветі, і ряд інших обставин. Про це повідомляється в статті, опублікованій в журналі

Рукописна копія англійського перекладу першої книги «Анналов» Тацита була вперше згадана в каталозі, складеному 1720 року бібліотекарем Ламбетського палацу - лондонської резиденції архієпископа Кентерберійського. Назва автора перекладу при цьому вказана не була. До теперішнього часу рукопис зберігається в тій самій бібліотеці (MS 683).

Спочатку переклад Тацита входив до Зборів рукописів Тенісона (Tenison Manuscripts), залишених бібліотеці Ламбетського палацу покійним архієпископом Кентерберійським Томасом Тенісоном (Thomas Tenison, 1636-1715), пристрасним бібліофілом і збирачем книг.

Найбільш цінною частиною колекції Тенісона вважаються документи англійського філософа і державного діяча Френсіса Бекона, пов'язані з його придворною службою. Завдяки цим та іншим історичним матеріалам Ламбетський палац володіє третім за величиною (після Національного архіву і Британської бібліотеки) архівом державних документів єлизаветинської епохи.

Рукопис перекладу - це чиста копія, записана особистим секретарем, який використовував витончений курсивний почерк. У ній налічується 17 великих аркушів формату ін-фоліо. У семи місцях чиєюсь рукою в текст внесено поправки: виправлено окремі слова і короткі вирази.

Папір, на якому записано переклад, забезпечено помітними відмінними рисами: водяними знаками у вигляді лева, що став на диби, та ініціалів G.B., а також додаткового знака у формі арбалета. Такий самий папір у 1590-х роках використовували придворні секретарі, на ньому ж було записано виконаний королевою переклад «Втіхи філософією» Боеція і навіть її власноручний лист Якову VI Шотландському від 1592 року.

Спираючись на тип паперу і порівняння почерків, а також на літературознавчий аналіз перекладу і поправок до нього, Джон Марк Файло (John-Mark Philo) з Університету Східної Англії встановив, що автором перекладу була сама королева Єлизавета I (1532-1603, на троні - з 1558 року).

Невідомий секретар, який переписав переклад «Анналів» Тацита з бібліотеки Ламбетського палацу, залучався і для інших завдань такого роду. Зокрема, в рукописі перекладу Боеція, виконаного королевою, одна сторінка була записана його рукою. Крім того, він переписував закордонну кореспонденцію королеви на початку 1590-х років.

Особливу увагу Файло приділив почерку поправок, внесених до чистої версії перекладу з Тацита. Вчений встановив, що він містить характерні риси, властиві почерку Єлизавети в пізні роки її життя. Королева, зокрема, писала букву'm'як практично горизонтальну черточку і відривала від рядка петлю в букві'e'. Відповідно, поєднання букв'me'в її виконанні виглядає дуже впізнавано.

Переклад «Анналів» Тациту з бібліотеки Ламбетського палацу відрізняється тими ж стилістичними особливостями, що й інші переклади з латини, виконані Єлизаветою наприкінці 1580-х - 1590-х роках. Так, королеві було властиво близько слідувати за латинським синтаксисом, аж до того, що її англійський переклад місцями ставав малозрозумілим.

Єлизавета, крім того, часто вживала розмовні англійські слова і вирази (наприклад,'nare, narre'замість'nearer'або'sluggy'замість'sluggish'). Нарешті, в перекладах Єлизавети нерідко зустрічаються пропуски слів і невеликих виразів з оригінальних текстів - як вважають сучасні дослідники, через швидкість, з якою вона працювала.

Всі ці стилістичні особливості присутні і в рукописі з Ламбетського палацу. Навіть метод редагування вже готового перекладу - виправлення окремих слів поверх записаного тексту - видає манеру, властиву Єлизаветі при роботі над іншими її перекладами.

Нарешті, Файло звертає увагу, що ще на початку XVII століття один з біографів вже покійної королеви, Джон Клепхем (John Clapham), вказував, що Єлизавета любила читати історичні твори і навіть переклала фрагмент «Анналов» Тациту в якості вправи. Однак аж до сьогоднішнього дня цей переклад не був знайдений і відомості Клепхема не були підтверджені.

Таким чином, вважає Файло, можна стверджувати, що Єлизавета переклала англійською мовою першу книгу з «Анналів» наприкінці 1580-х - початку 1590-х років. Одна з копій цього перекладу в результаті опинилася в Ламбетському палаці - швидше за все, з архіву Френсіса Бекона, якого ще в 1593 році рекомендували королеві як людину, здатну гідно оцінити її переклади.

Королева Єлизавета мала видатну здатність до мов і була добре освічена навіть за високими філологічними стандартами європейського Ренесансу. Вона добре володіла французькою, італійською та латинською мовами, а також займалася іспанською та грецькою. До сьогоднішнього дня збереглися її переклади з таких античних авторів, як Цицерон, Горацій, Сенека, Боецій і навіть Плутарх (писав по грецьки; при роботі над його трактатом «Про цікавість» Єлизавета вдавалася до допомоги латинського перекладу, виконаного Еразмом Роттердамським).

Публій Корнелій Тацит (бл. 50 - бл. 120 рр. нашої ери) - римський історик і письменник. Дві його великі історичні праці - «Історія» і «Аннали», створені на початку II століття нашої ери, розповідають про політичну історію Риму I століття. Тацит критично оцінював інститут імператорської влади, але реалістично зазначав, що часи республіканської свободи Риму пройшли безповоротно. Це повідомляє його творам дуже практичний погляд, робить його аналіз проникливим і об'єктивним.

Стиль Тацита гуманістам епохи Ренесансу здавався надто «тернистим», позбавленим краси, плавності і симетрії, властивих стилю римських письменників попередніх поколінь, насамперед стилю Цицерона. Тому Тацит не був включений в шкільні програми. Проте в XVI столітті історичні твори Тацита були заново видані і відкоментовані, причому в другій половині століття під впливом нідерландського гуманіста Юста Ліпсія «Аннали» стали розглядати як твір, що прославляє монархічну владу і гідне служити наставленням правителям. Повний англійський текст «Анналов» у перекладі Річарда Грінуея вийшов 1598 року.