Стародавні греки проклинали конкурентів по бізнесу

Археологи знайшли в одному з поховань на давньогрецькому кладовищі недалеко від Пірея п'ять свинцевих табличок і датували їх початком IV століття до нашої ери. Вивчаючи таблички, дослідники виявили, що на чотирьох з них написані прокляття, які закликають богів підземного світу «закидати ненавистю» власників чотирьох таверн, а п'ята залишена порожньою. Нещодавно аспірантка університету Джона Хопкінса, Джессіка Ламонт вивчила таблички, розшифрувала написи і переклала їх англійською мовою, а результати дослідження опублікувала в журналі

Таблички були виявлені 2003 року під час розкопок кладовища, що знаходився недалеко від афінського порту Пірей, поруч з Довгими стінами, що захищають дорогу Пірей - Афіни. У V - IV століттях до нашої ери це було жваве місце, що з'єднує центр міста з портом, де жила найбільш різношерста публіка: афінські громадяни, раби, іноземці.

Кожну табличку прокололи свинцевим цвяхом, згорнули і поклали в могилу. Вони були виявлені разом з кремованими останками жінки, яка, на думку автора статті не мала до них жодного стосунку. Її могилу використовували, щоб закопати таблички, адресовані підземним богам, при цьому їх поклали в поховання спочатку, а вже потім - останки жінки. Таблички міг підкласти хтось з учасників траурного ритуалу, член сім'ї або слуга покійної, або, можливо, служитель кладовища, який мав відношення до кремації.

Ламонт перевела і прокоментувала одну з табличок. Тексти, написані на інших табличках, були практично ідентичні, змінювалися тільки імена проклинаних власників таверн. П'ята табличка була порожньою, мабуть, прокляття прочитали над нею вголос, а потім табличку поклали в поховання разом з іншими.

Геката Ліпнія, Артеміда Кірмес Кіргніос Закидайте своєю ненавистю Фанагору і Деметріоса Їх таверну, їх майно (гроші) і їх володіння. Я зв'яжу мого ворога Деметріоса і Фанагору Кров'ю і попелом з усіма мертвими. Наступний чотирирічний цикл та не звільнить вас. Я зв'яжу тебе такими шляхами Деметріос, такими сильними, як тільки можливо. Kynotos (собаче вухо) тобі на язик.

Імена богів Гермеса і Гекати, яких викликає невідомий автор, щоб вони виконали прокляття, часто зустрічаються на табличках з прокляттями, знайдених в Аттиці. Геката була небезпечною богинею: вона покровительствовала відьмам і отруйним рослинам. Артеміда вважалася захисницею жінок і дітей, богинею полювання і родючості, але в деяких культах вона ототожнювалася з Гекатою. Мабуть тому її ім'я згадується в табличці з прокляттям.

Під чотирирічним циклом, на думку дослідниці, маються на увазі Олімпійські або Панафінські ігри, що проводилися раз на чотири роки. Ігри були важливою суспільною подією, яка могла бути референтною точкою для відліку часу.

Kynotos дослівно перекладається як «собаче вухо». У чаклунських ритуалах часто використовувалися екзотичні предмети на кшталт зміїного зуба, вовчої бороди, товчених ящірок або очей кажана. Але в переносному сенсі Kynotos перекладається як «найбільш невдалий кидок гральної кістки» і ймовірно слово використовувалося в проклятті саме в цьому сенсі. У давньогрецьких тавернах не тільки зустрічалися друзі і знайомі, це було місце для азартних ігор.

Створення однієї таблички з прокляттям - вже радикальний захід. Але створення п'яти таких табличок говорить про ступінь відчаю проклинаючого, вважає дослідниця. І хоча з тексту прокляття не очевидно, що воно викликане конкуренцією в бізнесі, колекція табличок, в яких згадуються тільки власники таверн, і стиль тексту, який скрізь повторюється практично повністю, свідчать про те, що конкуренція - найбільш вірогідна причина.