Агота Крістоф: Посібник для дистантників

Вправи для гартування тіла

Агота Крістоф

Бабуся часто б'є нас - руками, мітлою або мокрою ганчіркою. Вона смикає нас за вуха і за волосся.

Інші люди теж часто колотять і штовхають нас, ми не розуміємо чому.

Нам боляче, ми навіть плачемо.

Падіння, порізи, забої, подряпини, робота, холод, спека теж завдають нам страждання.

Ми вирішуємо загартувати тіло, щоб переносити біль без сліз.

Спочатку ми б'ємо і щиплемо один одного. Бабуся бачить наші розпухлі обличчя і запитує:

- Хто це вас так?

- Ми самі, бабусю.

- Ви що, побилися? З чого б?

- Просто так, бабуся. Ні через що. Не турбуйтеся - це так, вправи.

- Вправи? Та ви просто спятили! Ну, втім, якщо це, по-вашому, кумедно... робіть що хочете.

Ми голі. Ми охопимо один одного ременем. При кожному ударі ми повторюємо:

- Не боляче!

І ми охоплюємо все сильніше, сильніше і сильніше.

Ми тримаємо руки над вогнем, ми ріжемо собі стегна, руки і груди ножем і ллем на рани горілку. І весь час повторюємо:

- Не боляче!

Незабаром ми дійсно перестаємо відчувати біль. Когось іншого б'ють, ріжуть і обпікають, комусь іншому боляче. Ми більше не плачемо. Коли бабуся сердиться і кричить на нас, ми говоримо:

- Не кричіть, бабуся. Краще побийте нас.

А коли вона нас б'є, ми говоримо:

- Ще, бабусю! Ось дивіться: ми підставляємо вам та іншу щоку, як написано в Біблії. Ну так вдарьте нас і по іншій щоці, бабуся!

Вона відповідає:

- Та щоб вас чорти взяли і з вашою Біблією, і з вашими щоками, сучі ви діти!..

Вправи для гартування почуттів

Бабуся називає нас «сучими дітьми».

Люди кажуть нам: "Відьміни діти! Повії діти! "

Інші люди кажуть нам: "Ідіоти! Хулігани! Брудні хлопці! Засранці! Брудні цуценята! Свині! Поросята! Відьміне виродок! Наглеци! Поганці! Висельники! "

Коли ми чуємо такі слова, у нас червоніють обличчя, дзвенить у вухах, очі щипле, а коліна тремтять.

Але ми не хочемо більше ні червоніти, ні тремтіти. Ми хочемо звикнути до лайки і образ, до різних злих слів.

Ми сідаємо за кухонний стіл один проти одного і, дивлячись один одному в очі, говоримо все більш злі і погані слова. Один з нас каже:

- Лайно! Засранець! Інший каже:

- Педік! Гомік!

Ми говоримо так, поки слова не перестають доходити до нашої свідомості. Навіть до наших вух.

Ми вправляємося так по півгодини на день, потім виходимо на вулицю. Ми спеціально поводимося так, що нас лають і ображають, і ми розуміємо, що нас більше не зачіпають такі слова.

Але є ще й інші, старі слова..

Мама казала нам: "Мої дорогі! Мої милі! Мої улюблені! Радість моя! Мої добрі малюки! "

Коли ми згадуємо такі слова, у нас з'являються сльози в очах.

Ми повинні забути такі слова, тому що тепер ніхто не говорить нам нічого подібного, а згадувати їх занадто важко.

Тому ми починаємо вправлятися заново, по-іншому.

Ми говоримо:

- "Мої дорогі! Мої милі! Я вас ніколи-ніколи не залишу!.. Я нікого не буду любити, крім вас... Завжди-завжди! Ви - все, що у мене є в житті!.. "

Так ми повторюємо ці слова знову і знову, і поступово вони втрачають своє значення, і біль, який вони приносять, потроху забувається.